2010/11/06

Rest Day I got a sleep for 10 hours and took a rest for a whole day. I felt I'm getting well. 10時間寝て、1日中休んだおかげで、体調は回復している感じ。 (Pentax K100D + Sigma 70-300mm APO DG Macro) Japanese silver grass in sunset.

2010/11/05

Hard Working Week Finished, but... Finally, we passed our goal in this 2 months. I can feel free from stress for a while, but I need enough rest this weekend because I had a cold. I hope I will get well soon... ようやく、この2ヶ月の仕事が一段落。しばらく、ストレスから開放されそうだけど、風邪をひいてしまったので週末は体を休めないと。早く回復しなくては！

2010/11/04

Getting Cold I woke up at 5am and went to office due to a tons of remaining work. After 12 hours work, I left office. I was exhausted and felt I was getting cold. I want enough sleep... たくさんの仕事が残っているので、5時起きで会社へ。12時間の仕事の後、ようやく帰宅。とても疲れていて、風邪をひきそう。たっぷり睡眠がほしい。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) Our living room.

2010/11/03

Local Festival Day Generally, this day is holiday as culture day and there are many local festivals. My wife and kids went a local festival at Onomichi with their friends. However my company was working day... 一般的に、この日は文化の日という祝日で、各地でお祭りがある。嫁さんと子供達は友達家族と一緒に尾道のお祭りへ。でも、父ちゃんの会社は出勤日。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) My kids just returned from the weekly English class at the evening.

2010/11/02

Hard Working Week I guess I will become very busy this week due to our big event. I brace myself for hard work. 今週は、大きなイベントでとても忙しくなる見込み。ハードワークを覚悟しないと。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) One of my wife's interior stuffs.

2010/11/01

Happy Birthday! Today is 9th anniversary of our younger son's birth. His request was yo-yo that he is crazy to play now. We enjoyed his birthday dinner and cake my wife cooked. Dear My Son How about your new school life? Is there anything different or difficult? I guess you are facing new challenge everyday. However, I think you have a great talent to make your neighbours happy. I believe what you do your best every time makes your confidence. Play hard and study hard! Happy birthday! Tou-chan (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC)

2010/10/31

Pizza Party We went to Grandmother's home to enjoy pizza party. This was 1 day early birthday party for my younger son. 1日早い次男の誕生日パーティとして、おばあちゃんちでピザパーティ。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) My younger son is rolling dough into thin circle. (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) It is a great pizza oven! After pizza, my younger son got a 1 day early birthday cake. ピザの後は、1日早いバースデーケーキ。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC)