2010/09/26

Surfing 2nd round in Japan I went surfing with Mr. S who is my coworker at Hamada. The wave conditon was slightly better than last week but the power was still weak. In spite of such a condition, there were many surfers. It is difficult for me to enjoy it, but I felt happy what I can go surfing. 同僚Sくんと浜田でサーフィン。波は、先週よりも少しは良いけど、依然としてパワーが無い。このコンディションだけど、サーファーは多く、思いっきりサーフィンを楽しめる状況ではなかった。サーフィンに行けるだけで、満足ではあるんだけど。。。 (Pentax K100D + Sigma 70-300mm APO DG Macro) More than 80 surfers in Senjo beach. We went to skatepark in the afternoon and my kids enjoyed skatebording after a long time. Unfortunately, they skated only for 30 minutes because it began to rain. 午後から、子供達は、スケートパークで久しぶりのスケートを楽しんだ。ただ、30分もしないうちに雨が降り始めたのは残念だった。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC)

2010/09/20

1st Surfing in Japan I went surfing at Hamada and this is first time in Japan for me. Unfortunately, the wave was too small to surf and I could do just take-off, but I was pleased I went surfing after an interval of 3 weeks. 待ちに待った日本での初サーフィン。波は小さく、テイクオフしか出来ず。でも、3週間ぶりにサーフィンできたことだけで嬉しかった。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) Small and power-less wave condition made me hard to surf. After surfng, we visited Mimata hot-spring resort. It was very pleasant and we could get refresh so much. サーフィンの後、美又温泉へ。久しぶりの温泉は気持ち良く、とてもリフレッシュできた。 (Pentax K-7 + Sigma 10-20mm EX DC) Entrance of Mimata hot-spring resort.